Чёртова служба в госпитале Мэш — 8 сезон 20 серия: "Lend a Hand"
(сериал, 1972)

Зимняя хандра и скука охватили лагерь 4077, заставляя всех раздражаться и мерзнуть. В попытке поднять боевой дух БиДжей решается на дерзкий план: устроить для Хоукая праздник, «одолжив» его собственный день рождения. Именинник, впрочем, таким «подарком» не впечатлен. Ситуацию усугубляет визит капитана Энтони Борелли, светила хирургии, приехавшего с лекцией о пересадке периферических нервов. Хоукаевское терпение на пределе, особенно когда этот профессор начинает его раздражать.

Когда в полевом госпитале случается ЧП, и один из хирургов получает ранение, Хоукай тут же вызывается добровольцем, лишь бы сбежать от назойливого Борелли. Однако тот не отстает и настаивает на сопровождении. Тогда Хоукай прибегает к хитрости, «заимствуя» уже не свой день рождения, а годовщину свадьбы БиДжея, чтобы выдать это за повод для срочного отбытия. По прибытии на место, медик Джарвис оказывается втянут в перепалку между двумя хирургами и вынужден буквально разнимать их. К концу операции, когда «Доктор Левый» и «Доктор Правый» слишком уж бурно радуются, один из них внезапно задумывается, куда же подевалась вся привлекательность семейства Алда.