Чёртова служба в госпитале Мэш — 4 сезон 18 серия: "Hawkeye"
(сериал, 1972)

Путь капитана Пирса вне привычной суматохи госпиталя МЭШ оборачивается настоящим испытанием. Попав в одиночку в аварию на джипе, он оказывается совершенно один на один с природой и собственным состоянием. К счастью, его обнаруживает местная южнокорейская семья, которая оказывает ему помощь. Однако, пытаясь справиться с начинающимся сотрясением мозга и не дать себе потерять сознание, Хоукай пускается в бесконечный поток речи. Его собеседники, не понимающие ни слова по-английски, лишь с недоумением слушают его тараторню, пока он борется с темнотой, наступающей из-за травмы.

Этот неожиданный плен в чужом доме, где языковой барьер становится такой же преградой, как и последствия удара, превращает Хоукая в одинокого болтуна. Его попытки сохранить ясность ума посредством монологов, адресованных непонимающим доброжелателям, создают комичную и в то же время тревожную картину борьбы одного человека за свое сознание вдали от поля боя, но не менее опасной ситуации.