Кандис Ренуар — 5 сезон 9 серия: "Ce que femme veut... (1ère partie)"
(сериал, 2013)

Когда тело активистки Стефани Роше, борющейся за права секс-работниц, находят убитой, Кандис, несмотря на сильную головную боль, вместе с Мехди приступает к осмотру ее жилища. Среди вещей погибшей обнаруживаются предметы и документы, принадлежавшие ее матери — проститутке, ставшей жертвой убийства в 1975 году. Вечером, погрузившись в изучение досье дома, Кандис падает после того, как ее собака Фан пугает ее, и ударяется головой, теряя сознание.

Пока команда, несмотря на внезапную потерю напарницы, продолжает вести расследование, Кандис оказывается в сюрреалистичном сне, переносящем ее в 1975 год. Там она, будучи всего лишь инспектором, сталкивается с миром, где ее мужские коллеги игнорируют ее присутствие, поручая ей лишь перепечатывать документы и готовить кофе, пока она пытается раскрыть убийство матери Стефани.