Кандис Ренуар — 5 сезон 3 серия: "Il faut que jeunesse se passe"
(сериал, 2013)

Утро в Сэтте начинается с неожиданного нападения: мотоциклист без предупреждения атакует Янна Косту прямо на веранде кафе. В попытке спастись молодой человек получает лишь поверхностные ранения, но это событие становится стартовой точкой для новой запутанной истории. Открыв расследование, Кандис Ренуар пытается отвлечься от мыслей о Кановасе и возобновить сотрудничество с капитаном Дюма, чтобы вернуть команде утраченное равновесие.

Первичные улики приводят их в местную школу, где бурлит скандал из-за интимных видео с участием трех учениц. Все записи каким-то образом связаны с Янном, который оказывается не просто жертвой, а харизматичным молодым человеком, привлекающим внимание. Команда начинает подозревать, что кто-то может мстить ему, и каждая новая находка лишь добавляет интриги в это запутанное дело.