Кандис Ренуар — 3 сезон 3 серия: "Qui se repent, se punit soi-même"
(сериал, 2013)

Пока Кандис пытается справиться с неожиданным уходом Кановаса, ее ждет новое запутанное дело: жертва убийства будто испарилась, оставив после себя лишь пустую сцену преступления. Однако, чем глубже инспектор погружается в расследование, тем отчетливее становится ясно, что погибший далеко не ангел, а в эту непростую историю, похоже, втягивается мать комиссара Дюма. Параллельно с этим, Антуан ищет утешения в самолечении, пытаясь справиться с последствиями пережитой травмы.

В череде улик и ложных следов Кандис предстоит не только распутать клубок лжи, но и понять, как личные драмы могут влиять на ход следствия. Исчезнувшее тело, неоднозначная репутация жертвы и внезапное появление матери Дюма – все это ставит инспектора перед непростым выбором, ведь каждый шаг приближает ее к разгадке, но и к новым, еще более сложным вопросам.