Аватар: Легенда об Аанге — 1 сезон 9 серия: "Свиток Водной магии"
(сериал, 2004)

В этой захватывающей главе приключений Аанга и его друзей, Катара, стремясь улучшить свои навыки магии воды и не отставать от быстро обучающегося Аанга, принимает рискованное решение. Она тайно забирает ценный свиток с техниками магии воды у хитрого и весьма «отчаянного» торговца, который не упустит возможности нажиться на чем угодно. Однако этот, казалось бы, небольшой проступок запускает целую цепь непредсказуемых событий, ставящих команду Аватара в крайне опасное положение.

Вскоре после кражи, герои оказываются втянутыми в ожесточенное противостояние с группой безжалостных пиратов, которые, по всей видимости, имеют свои счеты с тем самым торговцем или же просто ищут легкой добычи. Напряжение нарастает, когда в самый разгар битвы, словно по злой иронии судьбы, на горизонте вновь появляется неутомимый принц Зуко. Его преследование Аватара не ослабевает, и теперь, когда команда Аанга уже ослаблена схваткой с пиратами, Зуко видит свой шанс наконец-то схватить Аватара. Смогут ли Катара, Аанг и Сокка выбраться из этой двойной ловушки и сохранить свиток?